Pour peu de temps...

We have made a mistake, say good bye, please take care. I can not be in other place, we found that we can not help each other, is not our time. Maybe you wish never had found me. I know this is not a mistake, we are not a mistake, it is a matter of time, it is a question of distance. What have we done? Time after time, he will talk for us, life will say if we belong to that place we dream. We have said good bye, eat please, take care, is just temporal. Is just for little time. Someday time will bring you and walk by my side. It is not our fault, we just say is not our moment, my life is not enough, nothing is enough right now. We, us, nous, the heart can be the same, can be one, is not fear this period, is not good for this love, we...

but I love you. Until that day, I will miss you.

Nous avons fait une erreur, dire au revoir, s'il vous plaît prendre soin. Je ne peux pas être dans un autre endroit, nous avons constaté que nous ne pouvons pas aider les uns les autres, n'est pas notre temps. Peut-être que vous souhaitez ne m'avait trouvé. Je sais que ce n'est pas une erreur, nous ne sommes pas une erreur, c'est une question de temps, c'est une question de distance. Qu'avons-nous fait? Heure après heure, il parlera pour nous, la vie dira si nous appartenons à ce lieu que nous rêvons. Nous avons dit au revoir, s'il vous plaît manger, prendre soin, est tout le temps. Est-ce pour peu de temps. Un jour, le temps vous mènera et marcher à mes côtés. Ce n'est pas notre faute, nous venons de dire n'est pas notre moment, ma vie ne suffit pas, rien n'est assez en ce moment. Nous, nous, nous, le cœur peut être le même, peut être un, n'est pas la peur de cette période, n'est pas bon pour cet amour, nous ... mais Je t'aime. Jusqu'à ce jour, vous allez me manquer.

A votre santé

Después de todo, pude recuperar unas fotografías. Algunos recuerdos, un par de libros y unas películas. No quedó mucho, algo le pasó al disco duro y no había respaldo, nunca hubo uno. Al menos no pasó mucho.

Se perdieron muchas cartas y poemas que sólo estaban guardados ahí, no tuvo tiempo de hacer un trabajo correcto. Cuántas cosas se pueden perder en un minuto. Menos mal que no me puede reclamar sus palabras, las salvó él mismo, o eso pretendió.

Recuerdo tocar el timbre y que nadie abriera en su casa. Nunca pretendí molestar. Recuerdo las citas a las que no llegó, o cuando me citaba en su casa y luego no abría la puerta, una vez nos pidió que lo dejáramos solo. Recuerdo que seguí ahí por años. Nunca tuve problemas por su cambio de humor o ciertos desplantes. Todos tenemos derecho a eso. Pero ahora no importa.

La vida se nos va en reclamos, prefiero evitar palabras. Después de todo, pude recuperar unas fotografías. No te debo nada.

¿Cuál fue su delito?

¿What was his crime?

¿Quel était son crime?

Día

He vuelto a mi inocencia, repasé los años, volví.

Cada año es comenzar y abrir los ojos, recuperar un suspiro y perderlo una y otra vez. Caminé sola otra vez, conduje mi auto, fui al trabajo, conduje a casa, conduje a mi ciudad. Volver...

Traje algo a casa, un poco de mala racha y mi cansancio después de trabajar, no tengo ganas de hacer tarea, tampoco quiero festejar. Hay días, hay años como este, cuando el comienzo fue único y luego vino esa serie de eventos desafortunados que no puedo olvidar.

Te perdí pero no del todo, aun tengo la ilusión de que lo que dicen es cierto... "lo que bien empieza, bien acaba".

Hoy caminé sola otra vez, conduje mi auto al trabajo, a casa, a mi ciudad, y hablé sola, hablé conmigo, contigo. Descubrí que no tengo ganas, que han sido malos meses y que se llevaron mucho de mí, que uno de mis grandes deseos no vino en tu presencia y que le dije adiós, hoy volví la vista como muchos años, como tantas muertes que van y vienen.

He visto mi inocencia desvanecerse, hoy tengo miedo, y es verdad, como el frío, viene con la edad, viene con ese montón de situaciones de las que no tengo control, de ese 90% de causalidades y casualidades que no tengo en mis manos.

Mi pensamiento en descontrol, mi alma un tanto dispersa, mi corazón un tanto lejano y perdido. No ha pasado tanto tiempo, ahora no sé muy bien quién soy, o a dónde me lleva esto.

Hoy, es seguir con miedo.

Una serie de eventos desafortunados...

Los ídolos nos dan la espalda, sé que estamos muriendo, que ahora el tiempo se acorta. La vida puede terminar.

El tiempo, un segundo, luces, un ruido fuerte, el golpe, la confusión. Nos dan la espalda los ángeles, el pasado me viene encima, los recuerdos no aparecen, no tengo las respuestas exactas. Fueron segundos.

No dejo de pensar en el tiempo, esa condena de todos los días, la tortura de las noches, el recuerdo de los días. La lluvia no cesa estas noches, largas noches en que no descanso, largas tristes oscuridades en que la luna no llega.

No dejo de pensar en el tiempo, la negra espera, las manos atadas. Pensar, pienso que no hay forma de pensar, sólo advierto que ahí estaban mirando todo, que decidieron dar la espalda a todo y echarme la culpa de los hechos.

El tiempo, corre el tiempo, para el tiempo, no hay remedio, no existe la justicia, no hay manos divinas, no hay conciencias, no hay culpables, no hay ídolos o ángeles.

Hay tiempo, el tiempo que me falta y que veo pasar, hay eso que llaman lágrimas, eso que llaman amor, eso que aun comparto, las palabras, el viento, los momentos, eso que le dicen recuerdo, imágenes, tu cuerpo.

No dejo de pensar, existe la justicia, mis manos, lo que busco. Ya he pagado suficiente.

Ídolos

Hace frío en Tlalpujahua, en Julio hay fiestas y peregrinos, hay música y llueve.

Es el mes de Nuestra Señora del Carmen y aunque no seas religioso, incluso si no crees en Dios, no te puedes resistir a entrar a este monumento.

La vista y el viento en este lugar son mágicos.

Homme

Venda mis ojos

cierra mis oídos

surce mi boca

amarra mis manos

En la tragedia de mis días, el sol congela mi piel, la luna me quema el alma

Hombre, liebre, lágrima

venda mis ojos

arráncalos, trágalos

Déjame ver tu interior.

Magie

De nuestros momentos mágicos, el siniestro, mi soledad, la presencia de tu ausencia, leer tu carta, todo puede terminar.

El claro pensamiento, la evidente causalidad, no estoy contigo. He pensado en nuestro fin, he pensado en mi muerte, no quiero verte en otra cama mas no puedo traerte a mi lecho.

¿Dónde están mis ojos, los mismos ojos de Carthage, dónde te perdí, dónde te he dejado?

De nos moments magiques, de l'incident, ma solitude, la présence de votre absence, lu votre lettre, tout peut se terminer.

La pensée claire, la causalité clair, je ne suis pas avec vous. J'ai pensé que notre fin, j'ai pensé à ma mort, je ne vous vois pas dans un autre lit, mais je ne peux pas vous apporter de mon lit.

¿Où sont mes yeux, les yeux même de Carthage, où j'ai vous perdu, où ai-je vous laisser?

Définition

Cada que recibo el cambio me acuerdo que debo recibir con la razón y dar con el corazón.

Lo sé, no me gusta conocer gente. Le tengo un poco de miedo a las experiencias sociales.

Fumar me ha a acercado a socializar con gente agradable en la escuela, se definen nexos, analogía de parentesco; actúamos en la escuela, reímos en la escuela, volvemos a ser niños, jugamos a ser grandes.

Me alegra aprender, me ilusiona compartirlo.

Chaque fois que je reçois le changement à été reçus conformément à la raison et de donner du cœur.

Je sais, j'aime rencontrer des gens. J'ai un peu peur d'expériences sociales.

Fumer m'a approché pour socialiser avec des gens sympathiques à l'école, défini les liens, l'analogie de la parenté; figurant à l'école secondaire, de rire à l'école, retour à des enfants étant, nous avons joué à être cultivé.

Je suis heureux d'apprendre, Je suis très heureux de le partager.

Siniestro

Es sonreír después de la ligera tragedia, del espanto, de verle el rostro a la muerte, y su mirada que te recuerda, también en tus manos puedes llevarme, cualquier día te puedes convertir en instrumento, en mensajero, en muerte.

Es llorar cuando nadie te observa en la oficina abandonada, llena de mosquitos, mientras la tormenta ocurre fuera, y el pequeño cuarto se convierte en tu prisión momentáneamente.

Es gritar desde y en las entrañas, encerrar tu voz en ellas, mientras que el siniestro se vuelca en un resorte de acción, la punta de lanza, envenenada de tinta, atraviesa el corazón más no define la historia.

Es detener el tiempo en el medio de la calle y echarte a correr, nadie puede hacer nada, nadie puede capturar el tiempo, el beat, el movimiento, tu ritmo, nadie puede sacarte la música del pecho, giras, miras al cielo, no estás en aquel lugar, o al menos no importa.

Es escuchar mil preguntas, recuerdas tu nombre, tardaste en contestar tu ocupación, el teléfono no suena, giras otra vez, no sientes nada. ¡Ey! nadie te llama, eres mayor.

Cambiar el plan, recordar los giros, mirar al cielo otra vez, terminar, regresar a casa a la hora que nadie espera, mirar al piso, pensar un poco más, no poder olvidar, deber, el deber de sentarte, procesar, sintetizar, escribir la cronología de hechos.

La punta de lanza envenenada de tinta, define la historia, con-vierte la a-verdad.

Una imagen

"Que la vida es mentira

que la muerte es verdad"

"That life is a lie

that death is true"

"Que la vie est un mensonge

que la mort est vrai"

(Violeta Parra)

Fe de erratas

¿Recuerdas lo que decías?. Le cantarías una canción, contar historias, dar mimos y brincos.

No esta vez. La vida me ha sorprendido, me ha enseñado, me ha tomado por el cabello y me ha arrodillado, me ha mostrado el rostro de la humildad y ahora puede reflejarse en mi espejo con un poco de lástima.

Me he equivocado y pongo en riesgo la existencia a cada paso. La carretera se mueve; perder el control.

Es mi Gmar

Ich nur mit meinen Gedanken flirten
Je viens de flirter avec mes pensées
Sólo coqueteo con mis pensamientos
I just flirt with my thougths
Eu apenas flertar com os meus pensamentos
Am flirta doar cu gândurile mele

Carthage, Tunis, Airport. Arrivées

I have thought about let you go out. Keep a side, try to forget. How can I? All feeling, every memory, most of my time. Sun is shining, this yellow mood, brings the smell of yesterday.

I remember when we did not know about touch and caress. Was a magical moment, all our moments. You watched me, walked, you signed the exit for me, I did not know the right direction, you keep walking and looking at me.

"Same eyes" That´s all I could say that second, so serious and quiet moment, back to life, born again, start all over, the first breath.

Capucin, s´il vous plait. Capucin au Carthage.

Media Luna

Los poemas no son suficientes, las memorias, los lectores.

Como a un café con anís, saboreo la vida, cualquier día, hasta lo peor, hasta mi más oscuro pensamiento. Es así, esperar que la luna salga sobre el tejado y contemplarla con las estrellas.

Otro valle en mi camino, como Morelia, como Gafsa. Los cerros muros oscurosde la noche, los perros que ladran, los grillos, escucho carros un tanto lejos, luces que se van apagando, los pájaros duermen, aviones con rumbo desconocido; perros, los hijos de alguien, otro aulla a la luna, se escuchan los árboles, es el viento, el caballo que cambia de posición, el gato que observa desde aquel tejado, como yo, la noche la oscura, la fresca noche de creciente media luna.

Atemporal

Ordenaba las fotos, tengo tiempo para hacerlo, podría haber elegido entre mil cosas. No. 

Este es mi tiempo para tí, no te puedo amar de otra manera. 

Entre millones de seres, podría haber escogido a otro cualquiera. No.

Mi vida en ese viaje se encuentra en el álbum que ordené esta tarde.  

Algo que  me llevó a alguien que no termino de conocer. No sé si a tí o a mí misma. 

Los días, no siempre tan claros. Mil colores que hacen equilibrio entre tu rojo sangre y mi azul calma. 

No sé cuándo exactamente comenzó a ser parte de mí; ahora es que son transparentes muchas cosas.

No es malo idealizar al amor. Mientras nos siga funcionando. Luego, ver tu mano agitada en Carthage, luego dar vuelta por el pasillo. Perdernos.

Allá me despidió una luna nueva, aún cuando yo no sabía, una gran luz, la claridad del regreso...

lo que me enseñó el invierno. El buen invierno que vive conmigo esta primavera.

No es creatividad

Cuando el alma no puede con tanto, el corazón se vuelca y corre precipitado, el sentimiento no cabe en el pecho; cuando mis ojos han visto mucho. 

Esta necesidad de manos y palabras, este andar por hojas en blanco, la necedad de cantar a la luna, el despertar de la magia. 

Cuando quiero decirlo, decirlo, cuando algo se atraviesa, el mundo colapsa, la tierra se abre, las imágenes vuelan, cuando quieres algo no tienes que explicarlo; cuando deseas, buscas, quieres, amas o simplemente te da la gana. 

Brota de las manos un cántaro con agua fresca que no para, fluye y sigue camino, hace camino, encuentra el mar sin perderse, sólo anda. 

Esta necesidad, aquella que no puede reprimirse, como cuando se tiene ganas de besar; la necesidad de decir, si en realidad, la provocación es inmensa, no se puede reprimir, es irreductible. 

Cuando, cuándo. Ningun sentir, ni una palabra, un acto indomable, como el viento, como el terremoto de la semana, como robar un suspiro, un alma, una caricia; te mueve el cuerpo, sin poder actuar. 

Esta necesidad de cometer cualquier acto poético, suelta la mano, suelta el cuerpo y darse al viento. 

Si yo puedo hacerlo, cualquiera puede.

Temor

No he podido hablar contigo tan abiertamente como quisiera, el idioma nos limita a ambos y es una pena no poder explicarte tantas cosas que siento. El tiempo es implacable para mí ahora, como siempre. 

Nunca es suficiente el miedo para dejar de arriesgarse, la vida como en todo, sigue siendo una partida que sólo se gana con sudor y sangre. Herirnos unos a otros, salvajes. 

No, yo no tengo palabras para justificar mi libertad, disfruto igual un cigarro que un día en el campo, mejor fumar un cigarro un día en el campo. También me gusta disfrutar mi cuerpo, sin embargo me da miedo disfrutar el tuyo. Te deseo en la regadera de todos los días, te siento en mi casa y ya no es tan fría, cuando te imagino, se me va el aliento, respiro un poco de tu ausencia y recuerdo. Un día estuve contigo, mi vida se encendió unos segundos. Mis ojos, quedaron con ese brillo un tanto empolvado, huele a guardado mi corazón que espera.

Me dueles amor con valentía, pero está cansada el alma, tengo miedo ahora, quién sabe qué se venga. Se cierran las fronteras, se deshace la capital, estamos condenados, quisiera una familia. 

Está de moda arrepentirse de los pecados del prójimo, disculpo a muchos y pido perdón a otros. 

No, no tengo palabras para justificar mis errores, sólo no quiero temer al futuro.

La próxima vez, no me dejes partir.

Suelo acariciar el viento, mientras siento tu ausencia.

I use to caress the wind, while I feel your absence.

Chokran

Vous tirez toujours ce sourire

A mí también me pasa a veces...

"...tengo nostalgia de cosas que todavía no han pasado.

¿Acuérdate de mí, vale? existimos porque alguien piensa en nosotros y no al 

revés, no te olvides nunca..."

(Diálogo de "Princesas", Cine español, Fernando León de Aranoa)

Becoming insane...

How many time had gone now? I never imagined my self like this or any way, the places where I have been, the people I have met.

Now I have the need to stop the time, and open my eyes to the memories, this is a matter of time, this is a perfect moment, this is the place that I want to be, I do not talk about this city, I do not talk about this apartment, I talk about this space, about this moment, interview with your eyes, my thoughts.
I can not stop, my body moves with music, sweet smell of liquid soap, wait for a chance, moves again, by it self, playing the game, watching different lives, playing again and again betting, beating, begging, never ends. 

Becoming insane...

From the bottom until the center of earth, I still walking, I change the way as much I can, I will never forget all the places I have been, all the places that my grandfather had describe, the places that my parents have seen, the smile that Mediterranean had draw for me.

I dance, sing and write because I have something to talk about, nobody to share it, I tell my secrets to the empty infinitum space between our feet.

After these shakes, days are 1.26 microseconds shorter, now we are on the edge, millions falling down, you can see it.

I becoming insane, some have become earlier and stand by, watching and waiting for us.
No one can rewind the tape.

Do you met the tapes?

Becoming insane...

“Explain me the reason
why I am so much in pain”


I am becoming insane, the world is the same way that I imagine, the idols are falling down, I stay here, for now I don not have another place to go, while I am standing watching how the world it is melting.
The tragedy and comedy is something human, so natural as breath.
I work seven hours for government, my interest, is hide among circumstantial issues, things of life and death, always dying , always born again
To this world nothing matters, sometimes, some moments like this, I find quiet in loneliness, the loyal partner of madness; some others, I dance, feel that I am not alone, a crowded place appear, everyone can see me, but no, I do not care about the people who watch me, I walk, dance, pray, speak, I move, thinking my hands and shake the heart.

Peut-être un autre jour

Arteaga, Michoacán, México.

Nov. 2009

"Los Elefantes"

Autopista a Lázaro Cárdenas, Michoacán, México.

 

Gente muere en el otro lado del mundo, todo el mundo se dice lo mismo, somos atrapados como animales, el cautiverio, perseguidos por balleneros y nosotros somos la ballena grande. Ahora somos la carne, las profecías; nos veden por kilos. Que vulgar la naturaleza humana, nos divertíamos con animales y siempre hemos sido unos animales. Quien  cortara nuestra cabeza, cortará la de nuestros hijos, somos imbéciles pensando que habrá mañana, mientras seguimos con los ojos cerrados, somos fugaces. 

Ahora la biblia, el corán, sócrates están agonizando y con inexpresivo gusto los escribo con minúsculas; ahora puedo hacerlo. Todo es tan diferente, cuánta gente suspira con honestidad en estos tiempos. Podría estar cautiva en otro lugar, pero lo estoy aquí, en este momento, en estas circunstancia, con estos límites, estas fronteras, con tantas carencias. 

No soy nadie para juzgar, soy normal para querer sonreír, estoy vivo por querer y amar, quién, esta noche escuchará mis pensamientos. Mi tiempo muere, en el segundero se desvanece y se vuelve frío, quién, quién escucha mis pensamientos esta noche, ruego saber. Es que estoy sola, como lo están otros mil millones. 

Algunos sólo quieren salir, otros van sólo porque no saben a dónde ir. Hoy escucho otras voces, escucho la fatalidad, internet, monstruos de la información. No quiero decir, no tengo a dónde ir.

Gente muere del otro lado del mundo, con tristeza, yo también lo digo. Ahora viene la venganza de la naturaleza, ya dictó sentencia, prepara tu defensa. Ahora es cuando debo cubrir mis ojos por vergüenza, huir, esconderme, ¿crees que estaremos a salvo?.

“Nada de lo que sucede se olvida jamás
aunque tú no puedas recordarlo.”

Recuperé mi nombre, también pudimos recordar el tuyo. Desde entonces he tenido esa sensación de vacío en el cuerpo, en el alma. Regresar a mi mundo, y tú.

Había olvidado cómo era antes, había olvidado cómo llamar a la noche, el olor del viento y el calor de casa.

No necesito más mi identificación, tengo un nombre nuevo y el nuevo rostro que descubrí gracias a ti.

Volví por el mismo camino por el que me fui…

"Rien de ce qui se passe ne peut être oubliée,

même si vous ne vous souvenez."

J'ai obtenu mon nom, rappeler aussi la vôtre. Depuis, j'ai eu cette sensation de vide dans le corps, l'âme. Retour à mon monde et vous.

J'avais oublié ce que c'était avant, j'avais oublié comment appeler le soir, l'odeur du vent et la chaleur de la maison.

Je n'ai pas besoin de montrer mon ID, j'ai un nouveau nom et nouveau visage que j'ai découvert grâce à vous.

Je suis passé par le même chemin que je suis allé ...

"Nothing that happens can be forgotten,

even if you cannot remember."

I recovered my name, we also could recover yours. Since then I have had the sensation of emptiness in my body, in my soul. Return to my world, and you.

I have forgotten how was before, I have forgotten how was to call the night, the smell of wind and the warmness of home.

I do not need my ID anymore; I have a new name and the new face that I discovered thanks to you.

I back through the same way that I left…

Siempre Puedes Olvidar (Charly García)

Puedo deslizar en la oscuridad
puedo hasta eclipsar las luces
con sólo mirar
dicen ya entender
mienten
porque en el fondo este misterio
sólo sea esta estrella
quizás mañana alguien viaje para otro país
lo podremos despedir
dame amor hasta mañana
hasta que te quieras ir
siempre puedes olvidar.

Puedo aterrizar sin luces
puedo aterrizar en la oscuridad
puedo hasta abrazar las cruces
es sólo amor
dices al rezar
entra.

Vamos a dar algunas vueltas por ahí
a mirar de cerca
quizás mañana alguien viaje para este país
lo podremos saludar
dame amor hasta mañana
hasta que te quieras ir
siempre puedes olvidar.